Андрей Чирков редактор · PR · перевод +7 968 372-10-56

Пишущий редактор · PR-специалист · переводчик

Текст — это инструмент.
Я делаю его работающим.

20 лет в редакциях федеральных журналов и PR-службах крупных компаний. Пресс-релизы и статьи, тексты для сайтов, корпоративные журналы, перевод с английского (C1). Специализация — строительство, архитектура, девелопмент.

Обсудить задачу Портфолио
Опыт 20+ лет Английский — C1 Стройка · девелопмент · дизайн
Андрей Чирков
Андрей Чирков Москва · удалённо и в офисе заказчика

О специалисте

Редакция и PR-служба —
две стороны одного опыта

Грамотность, чувство слова, навыки литературного редактирования и proof-reading — плюс многолетняя практика в переговорах со СМИ и зарубежными партнёрами.

Путь в профессии

  • 2023 — 2026

    ГК «МСУ-1», Москва

    Редактор блока внутренних и внешних коммуникаций: контент корпоративного сайта, годовые отчёты группы, PR- и GR-коммуникации, промышленная журналистика, тексты чат-бота клиентского сервиса.

  • 2021 — 2023

    Концерн «КРОСТ», Москва

    Редактор Управления по рекламе и коммуникациям: корпоративное ТВ, сайты, GR-презентации, буклеты и книги; копирайтинг брендов «Фабрика Фиброль», «Готика», «Мажино»; выпускной редактор журнала Wellton Time.

  • 2014 — 2019

    АНО «Совет экспертов интерьерного дизайна», archiprofi.ru

    Главный редактор сайта: развитие профессиональной организации, PR-продвижение премий интерьерного дизайна, организация мероприятий.

  • 2003 — 2012

    ИД «Салон-Пресс», Москва

    Редактор журналов Interior Digest и русской версии итальянского журнала Domus: перевод искусствоведческих материалов, деловая переписка с зарубежными партнёрами, каталоги премии «АрхиП».

Образование

Курганский государственный университет — филология (1997)

Уральский государственный университет — журналистика, печатные СМИ

Ключевые компетенции

Копирайтинг Литературное редактирование Корректура Промышленная журналистика Proof-reading Пресс-релизы Отношения со СМИ GR-коммуникации Эвент-инфоповоды Технический перевод с английского Редактор перевода Деловая переписка на английском Корпоративные журналы Годовые отчёты Внутренние коммуникации

Уверенный пользователь Word, Excel, OpenOffice, Adobe Photoshop; опыт работы с печатным производством и типографиями.

Услуги

Четыре направления работы

Формат — проектная работа, частичная занятость или разовые задания: удалённо или в офисе заказчика.

Востребованнее всего

Копирайтинг и редактура

Тексты под задачу: от коммерческих описаний до больших журналистских материалов. Редактура чужих текстов до бумажной чистоты.

  • Продающие тексты: сайты, каталоги, буклеты, презентации
  • Промышленная журналистика: репортажи с производства, интервью с экспертами
  • Литературное редактирование и корректура готовых материалов
  • Сценарии роликов и корпоративных фильмов
  • Имиджевые и праздничные тексты
PR

PR-сопровождение

Доставка сообщений компании до СМИ и целевых аудиторий.

  • Пресс-релизы и пострелизы о событиях компании
  • Организация публикаций в СМИ, работа с редакциями
  • Отработка инфоповодов, организация пресс-визитов
  • GR-коммуникации и презентации для органов власти
Перевод

Перевод с английского

Уровень языка — C1. Перевожу то, где важно не потерять точность и стиль.

  • Технический и публицистический перевод
  • Редактура чужих переводов
  • Деловая переписка и переговоры с зарубежными партнёрами
  • Итальянский — базовый
Корпоративные медиа

Внутрикорпоративные коммуникации

Систематическая работа с внутренними аудиториями корпоративных групп: люди читают то, что написано живо и понятно.

  • Выпускающий редактор корпоративных журналов (опыт: Wellton Time)
  • Контент корпоративных сайтов и порталов
  • Подготовка годовых отчётов
  • Тексты для чат-ботов клиентского сервиса
  • Корпоративное информационное ТВ

Преимущества

Почему мне доверяют тексты

20+
лет в профессии

Редакции федеральных журналов, PR-службы крупных строительных групп, издательские проекты.

C1
английский язык

Технический и публицистический перевод, деловая переписка и переговоры с зарубежными партнёрами.

+40%
узнаваемость бренда

Итог девяти лет работы по сегменту российских архитектурных СМИ (кейс «Салон-Пресс»).

150+
привлечённых экспертов

Архитекторы и дизайнеры, вошедшие в работу Совета экспертов по итогам PR-продвижения премий.

FAQ

Частые вопросы

Как начинается работа?+
Короткий звонок или переписка, на которой проясняются задача, сроки и формат результата. Дальше — оценка стоимости и объёма; после согласования начинается работа. Чем точнее исходные материалы (бриф, ТЗ, предыдущие тексты компании), тем быстрее результат.
Как оформляется сотрудничество?+
Статус самозанятого уже есть: работаю по договору с физлицом, ИП или юрлицом — как удобно заказчику. Возможны проектная работа, частичная занятость и разовые задания.
Сколько раундов правок входит в цену?+
Два раунда редакторских правок входят в стоимость задачи. Дальнейшая доработка — по договорённости. Правки по фактуре и фактам лучше давать в одном списке — так быстрее.
Переводите ли вы с русского на английский?+
Да, уровень английского — C1. Опыт: перевод искусствоведческих материалов итальянского журнала Domus для русской версии, деловая переписка с зарубежными партнёрами, переговоры о правах на публикацию, перевод контента корпоративных сайтов.
Берётесь за отрасли, кроме строительства и девелопмента?+
Да. Отраслевая специализация сложилась в строительстве, архитектуре и дизайне — здесь я быстрее всего разбираюсь в фактуре. Но после брифинга берусь за любые темы, где важны точность и ясность текста.
Какие сроки у типовой задачи?+
Пресс-релиз — 1–2 дня, статья — 3–5 дней в зависимости от объёма и количества опрашиваемых, редактура 1000 знаков — от одного дня. Срочные задачи обсуждаются отдельно (+50% к стоимости).

Контакты

Обсудим вашу задачу

Напишите пару строк о задаче — отвечу в течение рабочего дня.

Телефон (предпочтительно) +7 968 372-10-56
Почта chirkov_an@mail.ru
География Москва · командировки — по договорённости
Формат Удалённо / в офисе заказчика
Договор Самозанятость

Раздел «соцсети» добавится после того, как заказчик пришлёт ссылки на свои профили.

Заявка уходит в указанный мессенджер: данные формы собираются в готовое сообщение — останется нажать «Отправить» в приложении.